1
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Irmão, estamos de volta.

2
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
Apreciá-lo.

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
["Pegue o dinheiro (KASH)"
por Wreckless Eric tocando]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
[zumbido]

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,760
♪ Há um boato circulando
Diz que você vai se separar ♪

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
♪ Dizem que você vai embora ♪

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
♪ É uma fuga da meia-noite ♪

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
♪ Mas só há bem em partir
Com uma mala cheia de saque ♪

9
00:00:32,880 --> 00:00:39,040
♪ E vamos ver a cor do dinheiro ♪

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Vocês estão ganhando dinheiro, certo?

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
♪ Pegue o dinheiro ♪

12
00:00:43,440 --> 00:00:45,400
♪ É uma operação secreta ♪

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
♪ Não quero que isso se espalhe ♪

14
00:00:47,360 --> 00:00:48,840
♪ Então assista, assista, assista ♪

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
♪ Se o pagamento não for devolvido… ♪

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,720
[homem] Vá até ele.
Ele está nas maisonettes.

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
♪ Faz o sino tocar na cauda ♪

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
♪ E se eles disserem que pagarão na próxima semana ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:59,720
♪ Você sabe que eles nunca o farão ♪

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
♪ Pegue o dinheiro ♪

21
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
♪ Não deixe que eles paguem em espécie ♪

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
♪ Pegue o dinheiro ♪

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
♪ Antes que eles mudem de ideia ♪

24
00:01:09,120 --> 00:01:15,040
♪ E vamos ver a cor do dinheiro ♪

25
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
♪ Uau! ♪

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Tudo bem, seguro. Seja fácil.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Amável.
Vou levar para o caixa para você.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,400
♪ É uma operação pesada
Tenho que fazer o trabalho e correr ♪

29
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
♪ Então não finja que você confia neles… ♪

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
Ah.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
-Eu pago o feriado.
-Ah, eu--

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
♪ Faz o sino tocar na cauda ♪

33
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
♪ E se eles disserem que pagarão na próxima semana ♪

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,440
♪ Você sabe que eles nunca o farão ♪

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
♪ Pegue o dinheiro ♪

36
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
♪ Não deixe que eles paguem em espécie ♪

37
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
♪ Pegue o dinheiro… ♪

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
-Legal.
-Ah Merda.

39
00:02:03,160 --> 00:02:08,760
♪ E vamos ver a cor do dinheiro ♪

40
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
♪ Pegue o dinheiro ♪

41
00:02:13,440 --> 00:02:15,120
♪ Pegue o dinheiro ♪

42
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
♪ Pegue o KASH ♪

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
♪ Pegue o KASH ♪

44
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
[Dushane] É como nos velhos tempos, meu irmão.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
[contador de notas zumbindo]

46
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
-[pessoas conversando]
-[Dushane] Sim.

47
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
[mulher] Sim, sim. Até mais.

48
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
[Dushane] O que foi?

49
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
Você não consegue sentir o cheiro em minhas mãos?

50
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
O que você quer de mim
cheirar nas mãos, cara?

51
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Essa porra de fumaça.

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Está nas minhas mãos e não vai, mano.

53
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Não, não acho que esteja em suas mãos.
Acho que está na porra da sua cabeça, cara.

54
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Quando estou dormindo, ainda consigo sentir o cheiro.

55
00:02:49,360 --> 00:02:52,320
Se você consegue sentir o cheiro quando está dormindo,
está definitivamente na sua cabeça, cara.

56
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
Não é real.

57
00:02:54,240 --> 00:02:55,120
Hum.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Dinheiro, mano.

59
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
Faça alguma coisa com isso. Apreciá-lo.

60
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
[Sully] Hum.

61
00:03:09,920 --> 00:03:13,160
Está tudo errado com você.
Tem algo errado com você, cara.

62
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
[inala]

63
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
-Ah.
-[contra-zumbido]

64
00:03:18,640 --> 00:03:19,920
[linha tocando]

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
Ei, Dushane, você está bem?

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
-[Dushane] Sim, estou bem.
-Oi, Dushane!

67
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
[Tish] Não consigo encontrar meus óculos.

68
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Tudo bem, diga a Tish que eu disse wagwan, sim?

69
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
[Shelley] Dushane diz olá.

70
00:03:34,360 --> 00:03:35,720
Está tudo bem?

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Sim. O que você está fazendo esta noite?

72
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
[suspira] Você sabe o que estou fazendo esta noite?

73
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
Tish tem uma competição de natação.
É isso que estou fazendo.

74
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Sim, e depois?

75
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
[Tish] Dushane pode vir?
Dushane deveria vir.

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
-Sou um nadador muito rápido.
-[risos]

77
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Você já encontrou seus óculos?

78
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
O que você está dizendo?

79
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
[Shelley] Tenho muito o que fazer.

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Olha, temos que ir. Tchau.

81
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Tudo bem. Vejo você mais tarde.

82
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Ei.

83
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
-O que você está dizendo?
-O que há de bom?

84
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
Nós vamos buscar comida
antes de irmos para o clube.

85
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Vem?

86
00:04:11,800 --> 00:04:13,440
Yeah, yeah. Encontro você lá.

87
00:04:13,520 --> 00:04:14,400
Tudo bem.

88
00:04:16,840 --> 00:04:20,640
[música ambiente melancólica tocando]

89
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
[indicador passando]

90
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
-[indicador para]
-Estou indo, cara.

91
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
-Dushane!
-Ei.

92
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
O que você está fazendo aqui?

93
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
Fui convidado pelo atleta.

94
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Como foi?

95
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
Eu fiquei em segundo lugar.

96
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Oh, uau, olhe isso.

97
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
-Você deve ter sido muito bom.
-Sim.

98
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Quase fui o primeiro, mas Jenny me venceu.

99
00:05:16,760 --> 00:05:20,840
-Oh.
-Mas só por pouco. Jenny é a melhor nadadora.

100
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Eu não acho. Eu acho que você está melhor.

101
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
Eu sou quase tão bom quanto ela
no nado costas,

102
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
mas tenho uma técnica melhor.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,000
Isso é o que eu gosto de ouvir.
Dê-me mais cinco.

104
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
-Bom trabalho.
-[criança] Tish!

105
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
-Chegando!
-Quem é aquele?

106
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
O que, ela tem um namorado ou algo assim?

107
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Ela tem oito anos.

108
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
-[Tish] Ei, ei!
-Então o que você está dizendo?

109
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Quero dizer, você aparece,

110
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
sinto falta da competição de natação da minha filha…

111
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
-Ah…
-…e me pergunta o que estou dizendo. O que--

112
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Bem, estou aqui, não é?

113
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Existe uma razão pela qual você veio?

114
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
Sim. Para ver você.

115
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Para ver o atleta.

116
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Bem, você nos viu.

117
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
-Sim.
-Isso é tudo?

118
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Por que você está... Por que você está me pressionando?

119
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Por que você está tornando isso tão difícil?
O que você tem?

120
00:06:06,120 --> 00:06:10,560
Não estou dificultando nada.
Eu só quero saber qual é a sua agenda.

121
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
Aqui em seu... Seu xadrez. [risos]

122
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Tartã?

123
00:06:14,880 --> 00:06:16,400
Parecendo uma Black Mary Poppins.

124
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
-O que está acontecendo, cara?
-Oh meu Deus.

125
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Você sente minha falta?

126
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
-Sinto sua falta?
- Hum.

127
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Por que eu sentiria sua falta?

128
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Não sei, só estou perguntando.

129
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
-Por que você tem que ser tão conflituoso?
-Não. Não é a resposta.

130
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Tudo bem, legal.

131
00:06:29,320 --> 00:06:31,600
-Bem, você obviamente sentiu minha falta.
- Hum.

132
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
-Sim, mais ou menos. Eu fiz, na verdade.
-Tipo de?

133
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Bem, na verdade eu fiz
vim ver Tish, mas...

134
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
-Sim?
-É um bônus você estar aqui também, não é?

135
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Eu tenho algo para você.

136
00:06:48,800 --> 00:06:49,760
Tudo bem, quer saber?

137
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Vou dar para Tish.
Ela vai gostar.

138
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Posso te fazer uma pergunta?

139
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
O que você quer?

140
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Para sua vida, tipo, o que você quer?

141
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
Acho que essa é uma questão importante.

142
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Bem, se você algum dia der uma volta
para responder,

143
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
você sabe onde me encontrar.

144
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
E você pode me dar isso se quiser.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
["If Only" de Kojey Radical tocando]

146
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Até mais, querido.

147
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
♪ Se você soubesse ♪

148
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
♪ Quanto eles pagam pelo seu silêncio? ♪

149
00:07:28,120 --> 00:07:29,920
♪ Quanto de todo esse dinheiro você economiza ♪

150
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
♪ Para colocar a remessa do seu irmão? ♪

151
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
♪ Como você dormiu
Através da violência? ♪

152
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
♪ Você simplesmente se acostuma com as sirenes ♪

153
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
♪ Você ficou preso no ciclo agora ♪

154
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
♪ Eles olham para você como se a culpa fosse minha ♪

155
00:07:39,720 --> 00:07:41,520
♪ Pode não ter sido
No lugar para te salvar ♪

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
♪ Tudo o que posso oferecer é orientação ♪

157
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
♪ Noites em que acumulamos milhas ♪

158
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
♪ Você costumava chicotear sem licença ♪

159
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
♪ Não posso andar por aí
Com aquele regular regular ♪

160
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
♪ O que estávamos servindo era a ciência ♪

161
00:07:51,240 --> 00:07:52,760
♪ Mais claro que água ou diamantes ♪

162
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
♪ Tivemos uma onda como Poseidon... ♪

163
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
-Sim, já fui.
-O que?

164
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Sim. Muito louco por mim.

165
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
Nós somos, tipo, a porra
os mais antigos aqui.

166
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Então você quer ir ao bingo
ao virar da esquina ou sumtin'?

167
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Sim, mas ouça, veja meu homem,
fique de olho nele.

168
00:08:07,400 --> 00:08:08,280
Sim, eu vi.

169
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
♪ Mas todo esse amor por um placebo ♪

170
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
♪ Se você soubesse ♪

171
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
♪ Eu tenho feridas superficiais maiores que as suas ♪

172
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
♪ Engraçado como todos eles querem
Observe meus passos ♪

173
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
♪ Mas eles não conseguiam correr um quilômetro
No meu lugar… ♪

174
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
-Legal, sim?
-Sim.

175
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
♪ Exatamente o que um brudda passou ♪

176
00:08:23,520 --> 00:08:26,920
♪ Faça você realmente querer enrolar, ficar chapado
Beba até que a garrafa fique transparente... ♪

177
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
Algumas garotas legais ali.
Eles querem conversar.

178
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Sim, estou bem.

179
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
-Sim?
-Sim.

180
00:08:35,920 --> 00:08:36,840
[cheira]

181
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Mano, você está tomando seu remédio, certo?

182
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Sim.

183
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
Certifique-se de que essa é a única coisa
você está tomando, você sabe.

184
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
É legal, mano.

185
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
["100 Graus" de Otaviano
(feat. Sam Wise) tocando]

186
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
♪ O que você diz? ♪

187
00:09:00,680 --> 00:09:04,200
♪ Você nunca poderia dizer isso na minha cara
Despreze-me, você será influenciado, sem demora ♪

188
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
♪ Ocupar meu lugar?
Você não tem o que é preciso ♪

189
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
♪ Ei, ei ♪

190
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
♪ Ei ♪

191
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
♪ Aqui com meus G's ♪

192
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
-♪ P's ♪
-♪ Eita ♪

193
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
♪ Ladrões, chegando ao pico ♪

194
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
-♪ Cem ♪
-♪ Graus ♪

195
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
-♪ Morto isso ♪
-♪ Por favor ♪

196
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
-♪ Volte ♪
-♪ Sem polícia ♪

197
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
♪ Nada de conversa de travesseiro aqui
Eu toco e saio ♪

198
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
♪ Eu tenho que ser livre… ♪

199
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
[Amma] Attica, venha e pegue
seu café da manhã.

200
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Não preciso mais de dinheiro para o almoço.

201
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
O que você quer dizer?

202
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Estou recebendo almoços grátis.

203
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Esse não está muito sujo.

204
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Comer.

205
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
-Não quero aceitar isso hoje.
-Você tem que.

206
00:10:09,920 --> 00:10:12,320
-Por que eu?
-Porque você quebrou nossa máquina.

207
00:10:12,840 --> 00:10:15,680
Porque eu não quero que você ande por aí
com roupas sujas.

208
00:10:22,600 --> 00:10:23,680
[porta se abre]

209
00:10:25,480 --> 00:10:26,400
[porta se fecha]

210
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
[música ambiente hipnótica tocando]

211
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Wagwan? Wagwan?

212
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Wagwan?

213
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
[Jaq] Vá e fale com ela, não é?

214
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Wagwan? O que há de tão importante?

215
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Esses dois estavam em Fields, não é?

216
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Pensei que você poderia querer ouvir
o que eles têm a dizer.

217
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
Eu e Lee estávamos em Fields
tomando uma bebida e fumando.

218
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Esse cara aparece
e apenas nos oferece branco.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
[Lee] Tanto quanto quisermos.

220
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
[Sarah] Disse que podemos ter
tanto quanto quisermos.

221
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
Tanto branco, tanto escuro.
Eles conseguiram tudo.

222
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Você está me dizendo a verdade?
Você não está contando mentiras?

223
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
Não, não, eu juro.
Os mandem têm comida.

224
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
-Eles têm muita comida.
-Aqui, olhe.

225
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
Por quanto você consegue isso?

226
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
Uma pontuação.

227
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
[Jaq] Isso é muito branco
por um saco de pontuação.

228
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
[Dris] Quem é você?

229
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Eu não sei o nome dele.

230
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Mas o que ele disse é que ele disse que não
tinha comida desde que os turcos foram mortos.

231
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
E agora, de repente,
eles conseguiram comida nua novamente.

232
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
[Lee] Eu disse, assim que ouvi isso,
Eu disse: “Temos que contar ao Dris imediatamente”.

233
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
"Dris vai querer saber disso."

234
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Tudo bem, legal.

235
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Vá em frente, então.

236
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
Vocês descobrirão quem assumiu
quando Modie foi embora?

237
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Deve ser Leyton.

238
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Ele e Modie são amigos.
Ele é o único com esse tipo de reputação.

239
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Eu acho que são alguns filhos novos
no bloco.

240
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Não há filhos novos, cara.
É Leyton, estou lhe dizendo.

241
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
-É lógico.
-Espere, vá em frente.

242
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Não sei seus nomes,
mas novatos, não é?

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Ouça, eu preciso encontrar
esses malditos, cara.

244
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Eles podem não querer falar com você, cara.

245
00:12:06,600 --> 00:12:08,120
Olha, os campos são de pequena escala.

246
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
Tudo o que eles se importam
está atirando nas pontas deles.

247
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
O que precisamos fazer é encontrar uma maneira
eles não estão pisando em nossos dedos

248
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
para que possamos fazer o que quisermos,
você me entende?

249
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Vocês dois vão lá em cima.
Diga-me o que você pode ver.

250
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
-Tudo bem.
-Eu também?

251
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
-Sim.
-Ei, espere por mim.

252
00:12:21,720 --> 00:12:24,440
Bruv, do que você está falando?
Por que você está tentando me mandar nisso?

253
00:12:24,520 --> 00:12:28,120
-Por que você não manda Kieron com ela?
-Bruv, preciso encontrar essas crianças.

254
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
-Não, isso é uma piada, cara.
-Do que você está falando?

255
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
-Qual é o seu problema, cara?
-Bem, você disse que somos parceiros.

256
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
-Eu, você e Sully.
-Somos parceiros.

257
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
Este não é um trabalho de nível de parceiro, cara.

258
00:12:37,440 --> 00:12:39,920
Dris, eu disse que quero que você vá.

259
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Precisa ser você. Ir.

260
00:12:43,560 --> 00:12:44,640
Pelo amor de Deus.

261
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
-[bip]
-Sully. Me ligue, cara.

262
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
[crianças rindo e conversando]

263
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
[sino tocando]

264
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
[mulher] Sully?

265
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Manchar!

266
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Eu não sabia que você estava em casa.

267
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Você parece…

268
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
cansado.

269
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
Obrigado.

270
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Você parece bem.

271
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Obrigado.

272
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Você queria falar com Tash?

273
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
Eu ficaria bem com isso se você fizesse isso.

274
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Seja legal, na verdade.

275
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Para ela. Bem, e para você.

276
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
-Você está bem?
-Você, é...

277
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Ah. [risos]

278
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Sim, eu sei. Sete meses.

279
00:13:59,840 --> 00:14:00,920
Você se casou?

280
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
Uh, morando, mas noivos. Sim.

281
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Mas vamos esperar até o bebê nascer
antes de nos casarmos.

282
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Quem é ele?

283
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Seu nome é Paulo,
e você não o conheceria.

284
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Eu conheço todo mundo no final.

285
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
Ele não é um roadman.

286
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
[Sully ri]

287
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
E ele nunca foi.

288
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
Ele é um bom homem.

289
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Me trata bem.

290
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
E ele ama Tasha.

291
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Ele é ótimo com ela.

292
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Bem, é melhor que ele esteja.

293
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Porque vou visitá-lo,
você sabe?

294
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Você gostaria dele.

295
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Não.

296
00:14:41,040 --> 00:14:42,160
Eu não acho que faria isso.

297
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Você e eu, você sabe, seguimos em frente.

298
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
É assim que as coisas são.

299
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Você seguiu em frente.

300
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Eu, estou preso no mesmo lugar
Comecei com, T.

301
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Por que você não vem nos visitar?

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
O quê, você e Paul?

303
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
Sim, eu e Paulo.

304
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
E sua filha.

305
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Tenho uma bela casinha agora.

306
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Uma hipoteca, um jardim.

307
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
É fofo.

308
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Venha jantar.

309
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Será um jeito legal, casual, sem pressão,
para se conectar com Tash novamente.

310
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
Sim, bem, vou pensar sobre isso.

311
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Dê-me seu telefone.
Vou colocar meu número nele.

312
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
[motor do carro acelerando]

313
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Espero que você venha.

314
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
[guincho dos freios]

315
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
Ligue para mim.

316
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
E cuide de você mesmo.

317
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Tudo bem.

318
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Sim!

319
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Está fodendo com você.

320
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
Hum-hm.

321
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
-[cliques na fechadura do carro]
-Sim, é você.

322
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Como uma versão de merda.

323
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Wagwan agora?

324
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Nada. Você está bem, primo?

325
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
O que você disse?

326
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Eu não ouvi isso.

327
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Diga de novo.

328
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Diga de novo!

329
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
-O que você disse?
-O que é--

330
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
-É uma pergunta normal, não é?
-Hum.

331
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
-Boas maneiras, Jermaine.
-[risos]

332
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
-Boas maneiras?
-Sim. Aprenda um pouco.

333
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Esse cara.

334
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Você está rindo, porra?

335
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
Diga-me uma coisa.

336
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
Quando são boas maneiras
sequestrar seu próprio primo, hein?

337
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
Huh?

338
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
Quando são boas maneiras
acorrentá-lo a um radiador?

339
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
Você deu uma surra nele?
Ameaçar matá-lo?

340
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
O que, coloque-- Coloque uma arma na cabeça dele?

341
00:17:02,280 --> 00:17:04,320
O que, isso é boas maneiras
para seu primo, não é?

342
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Você ainda está falando sobre isso?

343
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Hum?

344
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Ficou embrulhado. É legal, não é?
Vou ter que comer esse.

345
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
Foi há cinco anos.

346
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
Eu não dou a mínima
se fosse há 100 anos!

347
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
O que você ia fazer?
Deixe meu filho sem o pai, certo?

348
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
Não fale comigo sobre boas maneiras.

349
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
Eu sugiro que você se vista de volta.

350
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
-Não, não... Não me toque.
-Porra, escute.

351
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
-Ouça, ouça.
-Não me toque!

352
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
Não estou brincando.
Vou te contar uma vez, Jermaine.

353
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
-O que?
-Uma vez.

354
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Está feito.

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Acabou.

356
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Ir em frente.

357
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
-Então você não vai se desculpar?
-Não. E você sabe o que estou fazendo.

358
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
E estou lhe dizendo que está feito.

359
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Tudo bem.

360
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Bem…

361
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Eu tenho que ir,
mas foi bom esbarrar em você.

362
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Boa surpresa.

363
00:18:32,960 --> 00:18:35,240
[música ambiente melancólica tocando]

364
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
[som de fogo crepitando]

365
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, você quer
carregar a máquina amanhã?

366
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Acho que provavelmente é a sua vez agora.

367
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Por que não?

368
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Eu estraguei o nosso.

369
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Eu não sabia como trabalhar isso,
e agora está quebrado.

370
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
Tudo bem.

371
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Eu posso te mostrar como fazer isso corretamente,
então você sabe para a próxima vez.

372
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Você está bem, Ats?

373
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
-Você tem dinheiro para o almoço?
-Recebi dinheiro do almoço da minha mãe.

374
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
OK.

375
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
-Perder?
-Sim?

376
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Minha mãe pode trabalhar aqui? Na escola?

377
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Ela é muito inteligente.

378
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Ela me ajuda com meu dever de casa
e essas coisas o tempo todo.

379
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Talvez ela pudesse ser uma professora como você.
Ou outra coisa.

380
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Ela é uma ótima cozinheira.

381
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Tenho certeza que ela está.

382
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
Mas não sei se há algum emprego
aqui no momento, receio.

383
00:20:04,040 --> 00:20:04,960
[porta se abre]

384
00:20:06,120 --> 00:20:07,000
[porta se fecha]

385
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
Estamos aqui para educar as crianças.

386
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
É o que diz no meu contrato.

387
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Nós não somos pagos
para lavar e limpar suas roupas.

388
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
Somos professores, Sr. Evans.

389
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
É claro que não estamos sendo pagos.

390
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
[crianças conversando]

391
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
[crianças conversando]

392
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
[telefone vibrando]

393
00:21:35,800 --> 00:21:36,720
[risos]

394
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
O que você está dizendo? Você está bem?

395
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
[Shelley] É sua mãe.

396
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
Olha, ela foi levada
para o Hospital Homerton.

397
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Merda. Porra!

398
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Wagwan?

399
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
[mulher] Desculpe a bagunça.

400
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Desculpe, ele pega suas coisas em todos os lugares.
Você pode guardar um pouco disso, por favor?

401
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
[Dris] Família.

402
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
-É uma loucura.
-[Jaq] Rah. Bela vista.

403
00:22:29,680 --> 00:22:32,800
Escutem, hum, vocês dois querem um chá
ou um café ou algo assim?

404
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Sim, chá.

405
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
-Sim.
-Leite? Açúcares?

406
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Olá. Comporte-se, por favor.

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Comportar-se.

408
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Eu sei seu nome.

409
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Sim? O que é?

410
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

411
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Não, não, não. Essa é outra pessoa.

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,760
-Meu nome não é Dris.
-Sim, você é. Seu nome é Dris.

413
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
Não, não é.
Você está me confundindo com outra pessoa.

414
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
-Você vai vir morar aqui com a gente?
-O que? [risos]

415
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
-Vá brincar com seus brinquedos. Estamos trabalhando.
-Que trabalho?

416
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
-Somos construtores.
-Não, você não está.

417
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
Você nos vê aqui
sentados tomando chá?

418
00:23:01,720 --> 00:23:02,880
É isso que os construtores fazem.

419
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Você não é um construtor. Você é uma garota.

420
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
-Não seja sexista!
-[risos]

421
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
Sua mãe não te ensina
não ser sexista?

422
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
As meninas podem ser construtoras.

423
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
As meninas podem ser qualquer coisa.

424
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
Como… um boxeador.

425
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
Eu sou um boxeador. Olhar.

426
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
-[mulher] Aqui estão vocês dois.
-Ela não é boxeadora.

427
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
-[Jaq] Tudo bem.
-Obrigado.

428
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
[suspira]

429
00:23:29,800 --> 00:23:31,560
Você está em apuros agora, cara.

430
00:23:32,560 --> 00:23:35,040
Cale a boca, cara, e observe a janela. Ei!

431
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Cortar você.

432
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
[música sinistra tocando]

433
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mãe!

434
00:23:56,400 --> 00:23:57,280
Você está bem?

435
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
Tire esse olhar preocupado do seu rosto.
Nada de errado comigo.

436
00:24:01,520 --> 00:24:04,400
Ela estava muito sem fôlego
quando cheguei ao apartamento.

437
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Os médicos pensam
ela pode ter tido um ataque cardíaco.

438
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
Esses médicos e enfermeiras
não sei do que estão falando.

439
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Estou bem.

440
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
-Eu pareço doente para você?
-[monitor cardíaco apitando]

441
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Não, você não parece doente.

442
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Mas você não irá a nenhuma festa
na enfermaria, você me ouviu?

443
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Ok, ok.

444
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
O que eles estão dizendo?

445
00:24:26,280 --> 00:24:30,800
Bem, eles estão verificando o sangue dela agora,
mas o ECG mostra anomalias.

446
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
[Dushane suspira]

447
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Obrigado por estar aí.

448
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
[funga]

449
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Ele está roubando comida?

450
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Ele me disse que estava ficando
merenda escolar gratuita.

451
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Quando encontramos crianças roubando sanduíches
das lancheiras de outras crianças,

452
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
geralmente é um dos primeiros sinais
que há problemas em casa.

453
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Olha, Ats é um aluno excepcional, Amma.

454
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Agora, eu nunca o vi
faça algo assim antes,

455
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
e não precisa ir mais longe
do que você e eu por enquanto.

456
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Perdi meu emprego há algumas semanas.

457
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
eu tive uma visita
dos oficiais de imigração.

458
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Desculpe.

459
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Está tudo bem.

460
00:25:28,960 --> 00:25:31,280
Isso tornou as coisas muito difíceis para mim.

461
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
Você está recebendo todos os seus direitos?

462
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
Não tenho direito a nada.

463
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
O quê, sem recurso a fundos públicos?

464
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
Se as autoridades me encontrarem trabalhando,
eles vão me deportar.

465
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Eu sinto muito.

466
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
[TV tocando suavemente]

467
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Poxa.

468
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
[garota na TV]
Três semanas? Isso é ridículo!

469
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
[homem na TV] Faça quatro.
Estou escrevendo meu manifesto.

470
00:26:02,240 --> 00:26:03,880
[pai na TV] Que ética de trabalho para esse garoto.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
[garoto na TV] Espera, eu não sou punido?

472
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
-Ei. Ei, Dris.
-Ei.

473
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
["Tropical" por SL tocando]

474
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
-[mãe na TV] Você é meu bebê.
-[menino] Eu não sou um bebê.

475
00:26:14,040 --> 00:26:15,920
[mãe] Além disso, você não pode ficar de castigo.

476
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
[Dris] Esse é o Leyton.

477
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Vir. Vamos.

478
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
♪ Deixe-me saborear meu suco tropical
E deixe-me fumar essa erva tropical ♪

479
00:26:24,840 --> 00:26:26,680
♪ B, eu tenho os sabores mais loucos ♪

480
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
♪ Não pense que essa merda sai barata ♪

481
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
♪ Então, vadia, não reclame ♪

482
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
♪ Quando cobro 15 por um D ♪

483
00:26:32,000 --> 00:26:33,520
♪ Apenas um neguinho na zona dele... ♪

484
00:26:33,600 --> 00:26:35,040
-O que vocês estão dizendo?
-Sim, meu irmão.

485
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Ei.
Sully está de volta em Summerhouse, você sabe.

486
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
Meu filho acabou de vê-lo andando na estrada.
E adivinha com quem ele estava?

487
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Colina Dushane.

488
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Dushane está de volta em Summerhouse?

489
00:26:47,320 --> 00:26:49,120
Sim. Os dois
deve estar rodando de novo.

490
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Espere, espere. Isso não faz sentido.

491
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Eu juro que eles tiveram uma loucura
antigamente.

492
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Bem, eles devem ter se beijado
e inventado, primo.

493
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
Porque eles estão atirando.

494
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Eles têm comida, você sabe.
Eles receberam muita comida.

495
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
[homem 1] Então, o que somos
vou fazer sobre isso, então?

496
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
Tudo o que eu sei, [zomba]

497
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
precisamos fazer exatamente para Dushane
e aquele filho da puta do Sully o que fizemos com Cam.

498
00:27:07,120 --> 00:27:08,160
[homem 2] Sim, estou triste.

499
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
-[Farah] Não posso deixá-los foder com a gente.
-Limpe esses bichanos, não é?

500
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Ei, cara, viu o que eles fizeram com Modie?
Fodeu ele seriamente, você sabe.

501
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
Esse bichano precisa pagar pelo que fez.

502
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Porra... temos que pensar de forma inteligente
sobre isso ainda.

503
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Acha que vou fazer algo estúpido, primo?

504
00:27:22,080 --> 00:27:24,680
Estou dizendo que se vamos fazer isso,
temos que fazer isso direito, não é?

505
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Disponha-os todos de uma só vez.

506
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully e o maldito Dris.

507
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Exatamente como fizemos com os turcos.

508
00:27:31,000 --> 00:27:31,920
Sem aviso.

509
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
Isso significa que ninguém faz um movimento
até que eu diga.

510
00:27:37,240 --> 00:27:40,600
Ouça, fique fora do caminho de Sully
até você pegar a gota, não é?

511
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
-[Jaq] Você o conhece?
-[Dris] Não.

512
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
[Jaq] Precisamos segui-lo, cara.

513
00:27:47,320 --> 00:27:50,120
Para que? Que você não comanda os Campos.

514
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
Leyton sim.

515
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Dê uma boa olhada nele.
Estou lhe dizendo, cara,

516
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
ele é o líder.

517
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
[Dris] Porra, cara.

518
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
[clique mais leve]

519
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
[Dris] Ei. Aquelas crianças de quem estávamos falando?

520
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
Estamos seguindo o líder agora.

521
00:28:13,680 --> 00:28:15,200
[Dushane] Quem? Leyton?

522
00:28:15,280 --> 00:28:16,680
Não, cara. Alguns próximos vocês.

523
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
Ouça, estou preso em algum lugar agora.

524
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
Eu vou pegar o Sully
para vir e ligar você, certo?

525
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
-Legal.
-Tudo bem.

526
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
Ei, se você precisar estar em algum lugar,
Eu posso ficar.

527
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
-Estou bem.
-[linha tocando]

528
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
[bip]

529
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Ei, Sully, quando você ouvir isso, ligue para Dris.

530
00:28:36,640 --> 00:28:39,320
Descubra onde ele está,
e vá e conecte-o o mais rápido possível, certo?

531
00:28:47,080 --> 00:28:49,560
[música ambiente melancólica tocando]

532
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
[som de fogo crepitando]

533
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
[batendo na porta]

534
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
Mano, que porra esse cara está fazendo
em uma loja de antiguidades?

535
00:29:29,480 --> 00:29:31,680
[música soul tocando nos alto-falantes]

536
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
[toca o sino da loja]

537
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
E você é Jamie.

538
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Sim.

539
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Ágil.

540
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
-'Com licença?
-[risos]

541
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Meu nome é Lithe.

542
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Legal…

543
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
para conhecer você.

544
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Ah, uau.

545
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Prata.

546
00:30:07,040 --> 00:30:08,200
Sim.

547
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
O que?

548
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Sua aura.

549
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Lindo.

550
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
Sim.

551
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
-[Jamie] O quê?
-[Ágil] Você é uma pessoa muito carinhosa.

552
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Tem rosa aí também.

553
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[batendo]

554
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namastê.

555
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
[Jamie suspira]

556
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
O que, essa senhora realmente ganha dinheiro
de um lugar como este?

557
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
É uma frente.

558
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
De agora em diante,
é aqui que você traz o dinheiro.

559
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Falando em…

560
00:31:26,520 --> 00:31:27,640
Quanto você vendeu?

561
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Tudo. Exatamente como eu disse.

562
00:31:37,640 --> 00:31:38,560
[risos]

563
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Você gostaria de uma bebida?

564
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Sim. Por que não?

565
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Ela é uma senhora forte.

566
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Ela vai ficar bem.

567
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
[monitor cardíaco apitando]

568
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
O que eu quero?

569
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
-O que eu quero é que você--
-Você não precisa falar sobre isso agora.

570
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
O que eu quero…

571
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
é para você pegar isso.

572
00:32:18,480 --> 00:32:21,680
[suspira] Vamos, Dushane.
Isso é... Não foi isso que eu quis dizer.

573
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Hum.

574
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Quero que minha mãe melhore.

575
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Sim, todos nós queremos isso,
mas isso é sobre você. O que você quer?

576
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Eu não sei.

577
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Você deve saber.

578
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Eu não.

579
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Tudo bem, o que você quer?

580
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Quero fazer parte de uma família de verdade...

581
00:32:48,200 --> 00:32:50,160
não um quebrado como o meu.

582
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Eu quero uma bela casa.

583
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Não precisa ser grande ou sofisticado,

584
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
apenas uma casa,
algum lugar onde você queira estar à noite.

585
00:33:03,920 --> 00:33:06,280
Eu quero irmãos e irmãs
para minha menininha...

586
00:33:09,360 --> 00:33:12,200
e um pai que os ama e…
E cuida deles.

587
00:33:12,280 --> 00:33:13,160
Alguém…

588
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
forte, gentil.

589
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Eu não quero nenhum drama.

590
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Talvez só um pouquinho,
apenas para me manter alerta.

591
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Mas eu não quero nenhum jogo.

592
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
E se eu encontrar essa pessoa,

593
00:33:33,040 --> 00:33:33,880
Eu vou…

594
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
fazer o que puder para fazer essa pessoa feliz.

595
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Isso é o que eu quero.

596
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Bem, você não está pedindo muito,
você é?

597
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Realmente?

598
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
Porque isso parece
o mínimo para mim.

599
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Você vai apenas aceitar?

600
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
O que você está tentando dizer
com isso, entretanto?

601
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Oh, meus dias, você dá muito trabalho, cara.
Por que você está tornando isso tão difícil?

602
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Porque gosto de mexer com a sua cabeça.

603
00:33:58,800 --> 00:34:00,760
-[telefone vibra]
-[suspira]

604
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Olha, não estou interessado em sair,
ficando desperdiçado,

605
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
e um cara me dando joias.

606
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Eu quero conhecer você.

607
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Então, como você entrou neste jogo?

608
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Há muitas drogas em Dublin.

609
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
Muitas armas também.

610
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Ambos os meus irmãos eram traficantes.

611
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
-Sim?
-Sim.

612
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
O mais novo, Connor, foi morto.

613
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Eles deram uma joelhada no outro.

614
00:34:39,000 --> 00:34:40,680
Você já deu uma joelhada em alguém?

615
00:34:41,560 --> 00:34:42,400
Não.

616
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Depende de quão mal
você quer machucar a pessoa.

617
00:34:45,200 --> 00:34:48,680
Supondo que seja uma punição leve
por algo não muito sério,

618
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
use uma pistola de pequeno calibre
como um .22 ou talvez até um .32.

619
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
E você atira na parte carnuda
da coxa ou da panturrilha.

620
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Eles estarão de volta caminhando em um ou dois dias.

621
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
Mas o que fizeram com o meu irmão Eamonn,

622
00:35:03,560 --> 00:35:04,840
usei uma 0,45.

623
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Eles colocaram atrás do joelho
e eles puxaram o gatilho.

624
00:35:08,640 --> 00:35:12,120
[risos] Eles poderiam muito bem
usei uma serra e serrei sua perna.

625
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Mas eu adoro Dublin.

626
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Você já esteve?

627
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Não.

628
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Você gostaria.

629
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Você seria muito popular lá
com as senhoras.

630
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Mas depois de um tempo, fica meio pequeno.

631
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Por isso comecei a viajar por todo o lado.

632
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
América, África, Sudeste Asiático.

633
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Eu conheci pessoas que ficavam dizendo
se você quiser entrar no mundo dos negócios,

634
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
eles me dariam o que eu precisava.

635
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Então a ideia foi sua e não do Jeffrey?

636
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Isso te incomoda
estar lidando com uma mulher?

637
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
Não. É legal.

638
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
[Ágil] Vou dormir agora, querido.

639
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
A menos que você precise de mim para alguma coisa?

640
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Obrigado, Lithe.

641
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
-Vou trancar.
-[Ágil] Tenha um ótimo tempo.

642
00:36:05,160 --> 00:36:07,000
-Ela é uma senhora tão estranha.
-[toca o sino da loja]

643
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
-Melhor contador de todos os tempos.
-[porta fecha]

644
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Muito discreto.

645
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
[risos]

646
00:36:18,320 --> 00:36:21,400
Só vou contar o dinheiro
mais uma vez, só para ter certeza.

647
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ele ainda está lá.

648
00:36:31,040 --> 00:36:32,600
[música sinistra tocando]

649
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Provavelmente vai conseguir algum, não é?

650
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Bem, seja rápido,
quem quer que seja você, mano.

651
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
[dinheiro farfalhar]

652
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Isso é muito dinheiro.

653
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Sim, é apenas o começo.

654
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
E você sabe disso.

655
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Espere.

656
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
[pessoas conversando]

657
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Foi um prazer ver você, companheiro.

658
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Tomar cuidado.

659
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
[conversando]

660
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
[homem] Última chamada.

661
00:37:24,320 --> 00:37:26,080
[risos]

662
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
[funga]

663
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Isso não vai acontecer de novo, ok?

664
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
OK.

665
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Eu sei o que está na sua cabeça.

666
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Você é um jovem.

667
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Você tem a arrogância de um jovem.

668
00:37:57,160 --> 00:37:59,880
Você está pensando,
"Nenhuma garota me diz não pela segunda vez."

669
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Estou certo?

670
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Sim, algo assim.

671
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Sim. Saia pelos fundos.

672
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Não quero que os vizinhos de Lithe pensem

673
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
tem gente indo e vindo
depois do expediente.

674
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Não.

675
00:38:16,640 --> 00:38:18,360
E da próxima vez, são negócios,

676
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
nada mais.

677
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
-[porta abre]
-[toca o sino da loja]

678
00:38:45,040 --> 00:38:46,640
[Jaq] Bruv, como diabos sentimos falta dele?

679
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
-Dris!
-[Dris] Oi, senhora!

680
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Preciso falar com seu namorado.

681
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
-O que?
-Aquele que você estava transando há um tempo atrás.

682
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
-Onde ele está?
-Blud, deixe-a.

683
00:38:58,080 --> 00:38:59,440
Não sei do que você está falando.

684
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
Escute, não estou brincando com você.
Onde ele está?

685
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
Deixe-me ir. Estou entrando no meu carro.

686
00:39:03,400 --> 00:39:05,080
Deixe ir ou eu vou ligar
a porra da polícia.

687
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
Pegue a porra das chaves dela, cara.

688
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
-[Jaq] Me dê as chaves.
-Foda-se.

689
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
-Me dê a porra das chaves!
-Foda-se!

690
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
[telefone vibrando]

691
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
Trabalhar de novo?

692
00:39:13,120 --> 00:39:14,600
Desculpe.

693
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Ei.

694
00:39:18,520 --> 00:39:20,040
[Dris] Perdemos esse cara.

695
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
-Mas eu consegui a namorada dele.
-Você o quê?

696
00:39:23,120 --> 00:39:24,240
Que porra é essa, cara?

697
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Não sabia o que fazer, cara.
Tinha que fazer alguma coisa.

698
00:39:27,320 --> 00:39:28,720
Eu nem quero ouvir tudo isso.

699
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
Ela ia embora, cara.

700
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Oh meu Deus. Certo, ouça o que estou dizendo.

701
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Tudo bem, aqui está o que você vai fazer.
Diga a ela para ligar para o namorado.

702
00:39:37,320 --> 00:39:42,080
Sim? E diga a ele para se encontrar
sozinho no Number One Caff, esta noite.

703
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Faça isso, Dris.

704
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Eu tenho que ir.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Pegue isso.

706
00:40:10,040 --> 00:40:11,160
[porta se abre]

707
00:40:13,320 --> 00:40:14,200
[porta se fecha]

708
00:40:21,400 --> 00:40:24,080
[música ambiente sombria tocando]

709
00:40:25,960 --> 00:40:27,760
Sim. Até logo, companheiro.

710
00:40:32,720 --> 00:40:34,240
-Até mais.
-Sim.

711
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Tudo bem.

712
00:40:51,960 --> 00:40:55,200
Onde diabos você está, cara?
Diga-me o que você pode ver, cara.

713
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Merda.

714
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
[suspira]

715
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, sim?

716
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
Você quer uma sessão de frutas ou algo assim?

717
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Bruv, onde ela está?

718
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Ela está bem.

719
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
Confie em mim.
Eles a trarão em um minuto.

720
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Não estou tentando pisar em seus dedos,
você sabe.

721
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
O mandem pode continuar fazendo
o que eles sempre fizeram.

722
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Atirou em qualquer coisa para quem quer que seja.
Eu realmente não dou a mínima, mano.

723
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Basta fazer isso nas suas extremidades.

724
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
E se precisar de comida, venha até mim.

725
00:42:00,440 --> 00:42:03,320
Então você acha que estou aqui
para obter sua permissão para atirar em comida?

726
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
Você está aqui para pegar o meu.

727
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
O quê, você não percebeu
as coisas mudaram?

728
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
Você não está lidando
com eles não mandem mais.

729
00:42:12,120 --> 00:42:13,640
Você está lidando com os ZTs.

730
00:42:13,720 --> 00:42:15,360
ZT?

731
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
O que é isso?
Patinhos de borracha e banho de espuma?

732
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
A sigla ZT significa Tolerância Zero.

733
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
Para qualquer outra gangue, para qualquer outra pessoa
atirando nas ruas.

734
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
E todos eles trabalham para mim.

735
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
E essa é sua única opção.

736
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Tive um dia longo, mano.

737
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Deixe-me dar um conselho.

738
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Faça o que diabos eu estou dizendo para você fazer...

739
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
e você não vai se machucar.

740
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
E podemos ganhar algum dinheiro.

741
00:42:52,160 --> 00:42:54,240
Você conhece a última pessoa
que disse isso para mim?

742
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Eu diria a você, exceto que não consigo pronunciar
aqueles nomes turcos.

743
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Você quer vender comida, você vende minha comida,

744
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
ou você não vende nada.

745
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Você entende o que estou dizendo para você?

746
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Agora traga aquela mulher aqui, não é?

747
00:43:22,520 --> 00:43:23,960
O que aconteceu com você, cara?

748
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
Você costumava ser uma lenda por aqui.

749
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
[zomba]

750
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
Será que o velho Dushane Hill
implorou ao irmão dez mil?

751
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
[Jamie ri]

752
00:43:56,200 --> 00:43:59,480
[música sinistra tocando]

753
00:44:20,560 --> 00:44:21,680
Ei!

754
00:44:22,200 --> 00:44:23,240
[homem grita]

755
00:44:24,680 --> 00:44:26,240
[gemendo]

756
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Lembra desse rosto moreno?

757
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
[grunhido]

758
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Você matou meu amigo.

759
00:44:34,240 --> 00:44:35,440
[grunhido]

760
00:44:47,560 --> 00:44:48,840
[ofegante]

761
00:44:48,920 --> 00:44:50,160
[homem choraminga]

762
00:44:53,600 --> 00:44:55,680
[sufocando]

763
00:45:00,240 --> 00:45:01,160
[homem choramingando]

764
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
[homem] Por favor. Por favor--

765
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[homem geme]

766
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
[ofegante]

767
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
[ofegante]

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
[cospe]

769
00:45:42,520 --> 00:45:46,040
[ondas correndo]

770
00:45:53,400 --> 00:45:54,240
[suspiros]

771
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
["High" de Azizi Gibson tocando]

772
00:46:09,560 --> 00:46:10,600
[funga]

773
00:46:12,560 --> 00:46:13,600
[suspiros]

774
00:46:35,520 --> 00:46:39,600
♪ Pode ser fácil do outro lado ♪

775
00:46:42,400 --> 00:46:43,680
♪ Aqui não ♪

776
00:46:46,200 --> 00:46:50,280
♪ Talvez você entenda
Outra hora ♪

777
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
♪ Caia na real ♪

778
00:46:56,960 --> 00:47:01,520
♪ Você viu os streams
Quando esperávamos a vida ♪

779
00:47:03,480 --> 00:47:04,880
♪ Você é horrível ♪

780
00:47:07,480 --> 00:47:12,000
♪ Então fugiu para um lugar
Nunca encontraremos ♪

781
00:47:14,160 --> 00:47:15,720
♪ Ah, você pensou que eu iria esquecer ♪

782
00:47:24,960 --> 00:47:26,480
♪ Ah, você pensou que eu iria esquecer ♪

783
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
♪ Todos eles mentem
Que você divulga para meus amigos ♪

784
00:47:38,400 --> 00:47:39,760
♪ Amigos, amigos ♪

785
00:47:39,840 --> 00:47:40,880
♪ Agora todos eles alcançaram ♪

786
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
♪ Você disse que estava bem
Mas você está julgando de novo ♪

787
00:47:43,920 --> 00:47:44,880
♪ De novo, de novo ♪

788
00:47:44,960 --> 00:47:46,480
♪ Como devemos chamar isso? ♪

789
00:47:46,560 --> 00:47:48,880
♪ Mãos na vibe
Mas você liga seus parentes ♪

790
00:47:48,960 --> 00:47:50,000
♪ Parente, parente ♪

791
00:47:50,080 --> 00:47:51,880
♪ Vejo um erro no seu formato ♪

792
00:47:51,960 --> 00:47:54,360
♪ Não podemos confiar em você novamente ♪

793
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
♪ De novo, de novo ♪

794
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
♪ Sério, depois de tudo isso ♪